Как-то странно, по-моему, получилось.

1020– Ты… ты… Я просто не знаю, что я с тобой сейчас сделаю!! – зеленые глаза Шельмы полыхнули в темноте, точно у кошки, но стукнуть по стенке она так и не решилась.
– Ma cher, Гамбит не виноват совершенно! Кто же знал, что эта книга окажется рычагом?
– А кто вообще просил ее трогать?!
Реми невинно развел руками – Шельма с тихим скулением шлепнула себя ладонью по лицу.
Нет, ну однозначно не стоило идти с ним мириться! Это всегда плохо заканчивалось! Всег-да! Без исключений! Девушка зарычала, все еще подозревая где-то внутри, что их нахождение тут – полностью подстроено вот этим вот рыжим проходимцем! «Тут это где?» – спросите вы. Тут – это в тайной комнатенке, где-то в недрах библиотеки, в которую их обоих пинком закинул проклятый шкаф, после того, как этот проклятый креол тронул эту трижды распроклятую книгу!!!
– Скажи честно – она раздраженно скрестила руки на груди и немигающим взглядом уставилась на ЛеБо,– ты это специально сделал?
Ответный взгляд был не менее «доброжелательным»:
– В этом городе есть и более привлекательные места и занятия, чем прозябание в этом чулане.
Конечно, можно было что-нибудь зарядить, а то и просто врезать крепким кулачком Шельмы в эту дряхлую полуторавековую стеночку… И потом долго, муторно и отчаянно краснея объясняться со спятившими от горя «головастиками» в лице Тесс, профессора и Зверя: как на грех, пресловутой дверью служил шкаф с выставленными в нем невесть зачем на всеобщее обозрение безуу-у-мно редкими и древними вавилонскими глиняными табличками, которые не то, что трогать – дышать рядом было страшно. Что уж говорить про «разбить шкаф, в котором эти таблички находятся»? Да профессора собственноручно заковыряет виноватых какой-нибудь каминной кочергой. А Тесс поможет. А с ее извращенной фантазией можно было и вовсе не рассчитывать на легкую кончину.
– И что будем делать? – Шельма с раздражением уперла кулаки в бедра.
– Ну… Как насчет скоротать время? – в руках креола словно из воздуха материализовалась новенькая колода.
Шельма потратила на размышления ровно секунду.
– А на что играем?
– Как и все взрослые, сознательные и ответственные люди – на раздевание – расплылся в довольной улыбке креол.

С громадного фанерного ящика смели все, оставив только скромную и непонятно как сюда затесавшуюся салфеточку вместо скатерти. Посередине устроилась запечатанная колода карт. Шельма и Реми уселись напротив друг друга и стали ждать, кто первым моргнет – старинный детский способ установить того, кто будет сдавать.
В темных глазах ЛеБо плескался смех, а еще нечто такое, от чего у южанки становилось жарко в животе и грудь начинала ныть.
«Так, спокойно» – приказал сама себе девушка.
На самом деле, стоило бы уже раскаяться в своем согласии: дом и все такое… в общем, сегодня она многослойными шмотками себя не обременяла в кои-то веки, а значит для полного стриптиза достаточно было проиграть… минуточку… шесть-семь раз. При условии, что туфли и перчатки считаются за два предмета, а золотая цепочка тоже относится к одежде.
На Реми были рубашка и джинсы, обувь он где-то благополучно оставил. Не много, если прикинуть. И забыть, что перед нею сидит самый лучи вор в мире и законченный шулер в Америке.
«Ты точно это подстроил» – говорили зеленые глаза.
«Да как можно, детка?» – улыбнулись красно-черные.
И нагло мигнули.

В это время…

– Кто-нибудь видел Роуг? – Шторм оглядела кухню, но кроме Логана, Курта и Джубили там никого, понятное дело, не нашлось. Шельма вообще-то никогда не относилась к числу слишком общительных девушек, но не до такой же степени, чтобы исчезать из дому вот так внезапно? В общем, Ро законно встревожилась.
– Может, она у Гамбита? Я видела, как она шла к его комнате – немедленно булькнула из своей кружки Повелительница Фейерверков (она Разносчица Всея Сплетен).
– Нет: я там уже была.
– Странно.
– А что странного? – Логан лениво выглянул из-за газеты. – Небось опять поцапались с французом вот и сидят по разным углам.
– Каким именно?

Перчатки за две вещи не пошли, а она проиграла первую партию. И вторую, и третью… В комнатке уже было жарковато, нервы тоже уже были ни к черту…
«Ты напросился, ЛеБо» – мстительно улыбнулась южанка, нарочито ме-е-дленно сдвигая пальцами бретельки лифчика. Затем расстегнула застежку между чашечками, прогнулась, скидывая деталь белья как рубашку. Креол закашлялся, девушка невинно улыбнулась, поправляя волосы.

Минут двадцать спустя…

– Слушайте, это уже странно.
– А я говорила – уперла руки в боки Гроза. – Надо сообщить профессору.
– Не надо.
– Есть предложения?

Обнаженная грудь Плутовки занимала практически все органы чувств Реми ЛеБо, а потому он проиграл следующий круг. Рубашка полетела на пол, и, судя по лицу Реми, с большим удовольствием он отправил бы туда и брюки. Шельма гибко откинулась на стенку (едва не вызвав этим сердечный приступ у своего партнера) и проворковала:
– Сейчас-сейчас мы узнаем страшную тайну Джереми-Этьена.
– Какую еще тайну, распутная ты кошка?
– К какому типу мужчин он относится. Человек-Плавки, Человек-Боксеры или же Свободный Человек Без Предрассудков…
– Cherie, я начинаю опасаться за свою невинность. Сними… благодарю. Ита-ак…
– Сдавай.
– Прошу!
– Так… пас.
– Убери руки от волос – я тебя предупреждаю!
– Так?
– Maudire. Похоже, игра подходит к концу… во всех смыслах этого слова…
– Ну-у, ЛеБо, не будь таким необузданным мужланом. Во-первых, даме надо дать отыграться, во-вторых, на мне еще четыре предмета.
– Ага! Десять.
– Туфля, туфля, штаны и цепочка. Это честно?
– Туфли за пару. Цепочка – это уж полная фигня, но, ладно, принимаю. Сдавай.
– Ладно.
– Удваиваю.
– Так-так-так, итак, пришло время для страшной тайны. Что там у нас под брюками? Итак, маленький такой флеш…
– Ох, не торопись, моя девочка, а то останешься без… хм… собственно, ты уже без него. Ну все равно – на ваш, дамочка, пошлый флеш мы отвечаем истинно по-королевски – флеш-роялем…

Еще двадцать минут спустя…

– Сам дурак. Пики!
– Извините, дамочка, но у меня флеш-рояль. Попрошу встать подальше от стола, чтобы я мог удостовериться, что вы действительно…
Шельма честно отошла на два шага, но когда взялась за резинку, злополучная дверь-стена заскрипела.
– А… га – осекся Курт. И уже совсем неуверенно: – Нашлись.
– Э-э… – отозвался Логан, мигом выловив Джу и закрыв ей глаза рукой.
– Ой! Да что там?
– Что тут происходит?! – возмутился Зверь.
Картина маслом по бутерброду: горка вещей на полу, креол в джинсах и Плутовка, на которой была некая кружевная резинка, не сколько прикрывающая, сколько подчеркивающая линии тела.
Если Шельма еще честно покраснела при виде «визитеров», то Реми оставался верен себе до последнего. А потому совершенно спокойно выудил из проигранного свою рубашку, задрапировал в нее девушку и обняв за плечи уставился на вошедшую компанию.
Мое – читалось в его глазах крупным шрифтом. А потому закрыли двери и пшли вон!
– Ничего. А что вы здесь забыли, вообще-то?

Loveless

Loveless

Prologue
When the war of the beasts brings about the world’s end
The goddess descends from the sky
Wings of light and dark spread afar
She guides us to bliss, her gift everlasting

Act I
Infinite in mystery is the gift of the goddess
We seek it thus, and take it to the sky
Ripples form on the water’s surface
The wandering soul knows no rest.

Act II
There is no hate, only joy
For you are beloved by the goddess
Hero of the dawn, Healer of worlds

Dreams of the morrow hath the shattered soul
Pride is lost
Wings stripped away, the end is nigh

Act III
My friend, do you fly away now?
To a world that abhors you and I?
All that awaits you is a somber morrow
No matter where the winds may blow

My friend, your desire
Is the bringer of life, the gift of the goddess

Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return

Act IV
My friend, the fates are cruel
There are no dreams, no honor remains
The arrow has left the bow of the goddess

My soul, corrupted by vengeance
Hath endured torment, to find the end of the journey
In my own salvation
And your eternal slumber

Legend shall speak
Of sacrifice at world’s end
The wind sails over the water’s surface
Quietly, but surely

Act V
Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return
To become the dew that quenches the land
To spare the sands, the seas, the skies
I offer thee this silent sacrifice




Перевод:

Loveless

Пролог
Когда тени, мечась, к концу приведут,
Богиня сойдёт с небес.
Крылья света и тьмы на землю падут,
И за ней мы пойдём в рай.


Акт I
Бесконечность мистерии - Дар Богини,
В его поиске мы умираем на небе.
Колебания форм в водной глади...
Где блужданья души не знают покоя?..


Акт II
Нет гнева, лишь наслажденье
В тебе, избранник Богини.
Герой, пленник рассвета,
Опора баланса мира.

В завтрашних снах разбитые души,
Гордость потеряна, крылья растрёпаны,
Конец... скоро придёт.


Акт III
Мой друг, расправляешь крылья
В мире, меченом нашим презреньем?
Лишь мрак тебя ожидает,
И не важно, где встретишь ты ветер.

Мой друг, чего ты желаешь?
Я знаю, то Дар Богини.

Даже завтра, клятвами полно,
Не отсрочит моё возрожденье.


Акт IV
Мой друг, судьбы жестоки.
Ни осталось ни снов, ни чести.
И стрела оставила волос,
Конский волос лука Богини.

Душа моя в рабстве у мести
И мучений. Конец я вижу
В своём собственном грешном спасении
И твоей жажде рассвета.

Легенда должна пророчить
О жертве у мира бездны.
Ветер смотрит в своё отраженье...
Тихо. Уверенно.


Акт V
Даже завтра, клятвами полно,
Не отсрочит моё возрожденье.
Феникс ветра, что мир очистит,
И песок, и море, и небо,
Вознеся на алтарь своё сердце
В тишине.

***

Final Fantasy VII - Crisis Core quotes

Final Fantasy VII - Crisis Core quotes

English.

1:
The mysterious abyss tis the Gift of the Goddess. In pursuit of this gift we take flight. Within the heart's water surface a hopeless wander will flow. Like ripples to waves come forth the dreams below.

2:
You will take flight? Even if the world hates us so.

3:
A painful tomorrow is all that waits for you. Even twirling winds will not stop their flow.?

4:
The mysterious abyss tis the Gift of the Goddess. In pursuit of this gift we take flight. Within the heart's water surface a hopeless wander will flow. Like ripples to waves come forth the dreams below.

5:
Nothing shall fortell my return. Even if the morrow is barren of promises.

6:
Generously you are blessed with the Goddess' love. To hate the world, even as heroes.

7:
It is your fate. Your dreams and pride are no more. From the Goddess's bow, the fated arrow is released

8:
Thy revenge has scarred my soul. Agonizing for its end my wish becomes my relief---and your peaceful slumber.

9:
My wish for tomorrow shall shatter my soul. For the price of my pride. Flight is no more for my wing has shattered.

10:
Nothing shall fortell my return. Even if the morrow is barren of promises.

11:
Your desire, the Goddess's Gift shall foster a life. Your story shall be told, your sacrifice and the world's end. Like the wind that blows over the secret water surface, gently and certainly.

12:
Your desire. The Goddess's Gift shall foster a life

13:
The end of the world is brought by the duel of the beasts. The Goddess shall fall from the darkest sky. Spreading her wings of light and darkness, she shall lead us to our paradise, along with her gift.

14:
The end of the world is brought by the duel of the beasts. The Goddess shall fall from the darkest sky. Spreading her wings of light and darkness, she shall lead us to our paradise, along with her gift.

15:
It is handed down. Your sacrifice and the world's end. Like the blowing winds over an unknown water surface---softly and certainly.

16:
Your story shall be told. Your sacrifice and the world's end. Like wind that blows over the secret water surface. Gently and certainly.

17:
Thy revenge has scarred my soul. Agonizing for its end my wish becomes my relief.

18:
The end of the world is brought by the duel of the beasts.

19:
The Goddess shall fall from the darkest sky. Spreading her wings of light and darkness, She shall lead us to our paradise, Along with her gift.

20:
Thy revenge has scarred my soul. Agonizing for its end my wish becomes my relief and your peaceful slumber.

21:
Nothing shall fortell my return. Even if the morrow is barren of promises. To become the dew that quenches the land. To spare the skies, the seas to sands.



Перевод:

1:
Тайн полная бездна – Дар нашей Богини,
В погоне за ним обретаем мы крылья.
В воде отражения сердца,
Текут отчаянья скитанья.
Как блики на глади, под ними наши мечты.

2:
Ты жаждешь дыхания ветра?
Даже в мире, что полон презренья?

3:
Лишь боль восхода тебя ожидает.
Даже ветра штрихи не прервут их теченье.

4:
Тайн полная бездна – Дар нашей Богини,
В погоне за ним обретаем мы крылья.
В воде отражения сердца,
Текут отчаянья скитанья.
Как блики на глади, под ними наши мечты.

5:
Даже завтра, клятвами полно,
Не отсрочит моё возрожденье.

6:
Любовь Богини – дар, благославленье.
Но даже ты, герой, мир в ярости утопишь.

7:
Таков твой рок.
Нет ни мечты, ни чести.
Из лука милосердия Богини,
Стрела судьбы к тебе направила свой путь.

8:
Жажда мести мне шрамами душу покрыла.
Эпилог приближая мученьями,
Моя жажда дала мне свободу…
И тебе даровала забвенье.

9:
Моя жажда рассвета осколками душу покроет.
Ради горсти монет – цены собственной чести.
Я безволен летать: крыло моё было разбито.

10:
Даже завтра, клятвами полно,
Не отсрочит моё возрожденье.

11:
То, чего жаждешь ты, Богини Дар, кисть сотворенья жизни.
Твой путь, о коем должен ты поведать.
Жертва и закат всего.
Как ветер, что бредёт по водной глади,
Уверенно и мягко.

12:
То, чего жаждешь. Дар Богини, что назвали жизнью.

13:
Когда тени, мечась, к концу приведут,
Богиня сойдёт с небес.
Крылья света и тьмы на землю падут,
И за ней мы пойдём в рай.

14:
Когда тени, мечась, к концу приведут,
Богиня сойдёт с небес.
Крылья света и тьмы на землю падут,
И за ней мы пойдём в рай.

15:
Оно во власти будущего.
Жертва и закат всего.
Как ветер, что бредёт по водной глади,
Уверенно и мягко.

16:
Твой путь, о коем должен ты поведать.
Жертва и закат всего.
Как ветер, что бредёт по водной глади,
Уверенно и мягко.

17:
Жажда мести мне шрамами душу покрыла.
Эпилог приближая мученьями,
Моя жажда дала мне свободу…

18:
Когда тени, мечась, к концу приведут,..

19:
…Богиня сойдёт с небес.
Крылья света и тьмы на землю падут,
И за ней мы пойдём в рай.

20:
Жажда мести мне шрамами душу покрыла.
Эпилог приближая мученьями,
Моя жажда дала мне свободу…
И тебе даровала забвенье.

21:
Даже завтра, клятвами полно,
Не отсрочит моё возрожденье.
Феникс ветра, что мир очистит,
И песок, и море, и небо.

***

InterpretationInterpretation

Prologue
When the war of the beasts brings about the world’s end
The goddess descends from the sky

Wings of light and dark spread afar
She guides us to bliss, her gift everlasting


Act I
Infinite in mystery is The gift of the goddess is what the three men seek
But their fates are scattered by war
One becomes a hero, one wanders the land
And the last is taken prisoner

But the three are still bound by a solemn oath
To seek the answer together, once again


Act II
Though the prisoner escapes, he is gravely wounded
His life is saved, however
By a woman of the opposing nation

He begins a life of seclusion with her
Which seems to hold the promise of eternal bliss

But as happiness grows, so does guilt
Of not fulfilling the oath to his friends


Act III
As the war sends the world hurtling towards destruction
The prisoner departs with his newfound love
And embarks on a new journey

He is guided by hope that the gift will bring bliss
And the oath that he swore to his friends

Though no oath is shared between the lovers
In their hearts they know they will meet again



Перевод:

Пролог
Когда чудовища в безумии войны ларец Пандоры отопрут,
Богиня снизойдёт с небесных сфер, коснувшись тверди,

И крылья света и теней, раскрывшись, что на мир падут…
Ступаем по её стопам, блаженство дара вечного ища в надежде.


Акт I
Безбрежной тайны море – то Богини Дар, что трое обрести желают.
Но рок войны их судьбы раскидал от грани волн до края:
Один героем обратился, землями другой блуждает,
Последний в заточении томится, воздуха алкая.

Но цепи клятвы обвивают их как раньше,
Найти ответ и истину, однажды, вместе.


Акт II
Однако пленник в битве за свободу ранен был смертельно,
Но, всё же, жизни нить продолжила плестись
Благодаря враждебной расы милосердной деве.

Он начинает с ней единым быть,
Подобно обещанию о вечном счастье.

Но вместе с радостью восходит и вина
В забвеньи обещанья, данного названным братьям.


Акт III
Война, что мира ткань швыряет к разрушенью,
Разрезала пути того, кто пленен был, и той, кого любил,
Дав узнику на путь благословенье.

Ведомый нитями незримыми надежды, что Богини Дар дарует мир,
И памятью того, что дал друзьям, единственного слова.

То мелочь, что не разделили обещаний двое, кто делили пыл,
В сердцах уверены, друг друга встретят снова.


PS Добавил перевод интерпретации Loveless, которая была на табличках